idiomas
Foto: Dolsé, Oviedo 2013
Gijón (Asturias), FFJPA, 2023.
Catedrática de Filología Inglesa. "Alemana de nacimiento, española de adopción y europea de vocación", estudió Filología Anglogermánica e Hispánica entre Oviedo y Sheffield, obtuvo el premio extraordinario de licenciatura y se doctoró en literatura europea comparada del siglo XVIII.
Fue directora de Relaciones Internacionales de la Universidad de Oviedo. Trabajó durante siete años como consejera técnica en los programas ERASMUS y SÓCRATES en Bruselas. Asimismo ha colaborado con el Ministerio de Educación y durante seis años ejerció de jefa de la unidad de Convergencia Europea de la Agencia de Calidad, Acreditación y Prospectiva de las Universidades de Madrid (ACAP). Ha dado clases y conferencias en diversas universidades y organismos europeos, asiáticos, latinoamericanos y de Estados Unidos.
Aparte de realizar investigaciones académicas (actualmente tiene 4 SEXENIOS reconocidos, véase: publicaciones y proyectos) y estudios técnicos pioneros (p.e.j. sobre Satisfaccción estudiantil en el programa ERASMUS, Movilidad docente, Las Demandas sociales y la nuevas titulaciones, Computación de la docencia,...), es experta en programas universitarios en organismos de la Unión Europea (Bruselas), miembro del panel de expertos del programa ACADEMIA de la Agencia Nacional de Calidad (ANECA), y colaboradora de prensa nacional e internacional.
Como escritora ha obtenido el premio Dolores Medio "Principado de Asturias de Novela" en 2007 con "El calor de las piedras" www.krkediciones.com. Desde 2018, la 2ª edición está disponible en español bajo el título "PIEDRAS BLANCAS", y en su versión inglesa: "WHITE STONES" (de 'Lio Schumer', en Amazon y en Kindle). En mayo de 2025 se publicó su novela de investigación "DESDE UN JARDÍN EN LAUSANA. El proceso hacia la locura de Clarisse G."(Almuzara, Madrid)
Desde 2011 es miembro del Patronato de la Fundación Foro Jovellanos de Gijón (www.jovellanos.org), y también es vocal de su Junta Rectora. Fue co-editora de la prestigiosa revista académica 'Cuadernos Jovellanistas' desde 2012 hasta 2018, y desde entonces es parte de su Consejo de redacción, así como miembro del jurado del "Premio internacional de investigación Jovellanos".
Participó en el proyecto de la Real Academia Británica sobre la recepción de Edmund Burke en Europa, publicado por Bloomsbury (Londres, 2017), y, auspiciado por el Ministerio de Economía y Competitividad, en el proyecto "Recepción e interpretación del Quijote (1605-1830). Traducciones, opiniones, recreaciones".
En 2012, 2015, 2016 y 2022 llevó a cabo sendas estancias investigadoras en la Humboldt Universität de Berlin (Alemania) y en la University of Georgia (USA)
Contacto:
Prof. Dr. Lioba SIMON SCHUHMACHERUniversidad de Oviedo / University of Oviedo
Facultad de Filosofía y Letras / Campus del Milán; Dpto. de Filología Inglesa, Francesa y Alemana
ES-33011 OVIEDO (Asturias)
España/Spain
e-mail: lioba@uniovi.es
ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0001-5408-2695
Google Scholar: https://scholar.google.es/citations?user=nrEnJGwAAAAJ&hl=en
(Octubre de 2025)
Publicaciones destacadas
-
Desde un jardín en Lausana. El proceso hacia la locura de Clarisse G "Lio Schumer", Novela de Investigación. Editorial Almuzara, Madrid, 2025
-
Más allá del Derecho (Natural): Convenciones para apellidar y percepción del yo: Una reflexión sobre los apellidos de mujeres en el ámbito anglosajón versus el modelo hispánico Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, ‘Almanaque Año VIII 2021 nº 8. ISSN: 2340-8979, Gijón, 2021
-
Naming Conventions and the Perception of Selfhood: A Cross-cultural Reflection on Women’s Surnames in the Anglosphere vs. the Hispanic Model Journalism and Mass Communication, Jan.-Feb. 2021, Vol. 11, No. 1, pp.1-13 doi: 10.17265/2160-6579/2021.01.001, Wilmington DE, USA.
-
Addison’s ‘Sheetful of Thoughts’ and Clavijo’s ‘Pensamientos’: An Instance of Transnational Emulation Comparative Literature Studies (CLS), Pennsylvania State University Press, Vol. 55, No.3, 2018, pp. 570-594
-
Burke's Political and Aesthetic ideas in Spain: A View from the Right? Ch. 12 in: The Reception of Edmund Burke in Europe, eds. Peter Jones (University of Edinburgh) and Martin Hugh Fitzpatrick (University of Aberystwyth, Wales), Bloomsbury Academic, London, New York, ISBN: 978-1-4411-9665-1, 2017, pp.229-252
-
Cardenio y Celinde o los amantes desafortunados, de Andreas Gryphius (1648) . Traducción, notas e introducción. Colección "Recreaciones quijotescas en Europa", ISBN 978-88-6032-452-8 Società Editrice Fiorentina, Italia, 2017, 112 pp.