Lioba Simon Schuhmacher

idiomas

Artículos científicos en revistas especializadas y capítulos de libros (Selección)

  1. "Convenciones para apellidar y percepción del yo: Una reflexión sobre los apellidos de mujeres en el ámbito anglosajón versus el modelo hispánico". Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, ‘Almanaque Año VIII 2021 nº 8. ISSN: 2340-8979, Gijón, 2021
  2. "“Prólogo para Expats”". en FECHO EN CASA de Manolo Carbajo Quirós, La Imprenta de Otero S.L. ISBN: 978-84-09-25808-6 D.L.: AS-2151/21, pp. V-X (6 pp.)
  3. "Naming Conventions and the Perception of Selfhood: A Cross-cultural Reflection on Women’s Surnames in the Anglosphere vs. the Hispanic Model". Journalism and Mass Communication, Jan.-Feb. 2021, Vol. 11, No. 1, pp.1-13 doi: 10.17265/2160-6579/2021.01.001, Wilmington DE, USA.
  4. "Romántico país: poesía inglesa del Trienio Liberal. Una importante aportación al Bicentenario de la fallida revolución liberal española (1820-2020)". Reseña. Cuadernos Jovellanistas, Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Nº 14, Año 2020, ISSN: 2386-4443 Versión impresa. ISSN: 2695-9739. Versión electrónica; Gijón, España, pp. 147-153
  5. "Andreas Gryphius y el primer Cardenio alemán". En Recreaciones Teatrales del Quijote. Perspectivas teóricas, lingüísticas y culturales. Biblioteca Filología Hispana, vol. 222. Visor Libros ISBN 978-84-9895-522-4, Madrid, España, 2019. pp. 45-62
  6. "La poesía como arma de información en la Guerra de la Independencia". {Reseña de: Elisabel LARRIBA y Agustín COLETES BLANCO, La poésie, vecteur de l’information au temps de la Guerre d’Espagne (1808-1814), Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, Aix-Marseille Université, 2017}. Cuadernos Jovellanistas, Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Nº 12, Año 2018, ISSN: 2386-4443; Gijón, España, pp. 121-126
  7. "Addison’s ‘Sheetful of Thoughts’ and Clavijo’s ‘Pensamientos’: An Instance of Transnational Emulation". Comparative Literature Studies (CLS), Pennsylvania State University Press, Vol. 55, No.3, 2018, pp. 570-594
  8. "Jaime Alberto Solivan de Acosta, Don José Julián de Acosta y Calbo, El Jovellanos puertorriqueño del siglo XIX". Reseña. Cuadernos Jovellanistas de la Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Nº 11, Año 2017, ISSN: 2386-4443; Gijón, España, pp. 159-162
  9. "’Sin embargo, alegres y curiosos’: impresiones y reflexiones de Adelbert von Chamisso en su escala en Tenerife (1815)". Cuadernos Jovellanistas (Foro Jovellanos Foundation of the Principalty of Asturias), Nº 11, Año 2017 ISSN: 1888-7643; Gijón, España, pp. 121-134
  10. "Burke's Political and Aesthetic ideas in Spain: A View from the Right?". Ch. 12 in: The Reception of Edmund Burke in Europe, eds. Peter Jones (University of Edinburgh) and Martin Hugh Fitzpatrick (University of Aberystwyth, Wales), Bloomsbury Academic, London, New York, ISBN: 978-1-4411-9665-1, 2017, pp.229-252
  11. ""Introducción" y coordinación de Cuadernos Jovellanistas. De la Ilustración a la Modernidad.". Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Nº 10, Año 2016, ISSN: 2386-4443; Gijón, España, pp. 11-14
  12. "«Oficiosa, jocosa y perniciosa»: La mentira y sus implicaciones según Feijoo, Swift y Johnson”". en: Inmaculada Urzainqui, Rodrigo Olay Valdés (eds.): Con la razón y la experiencia. Feijoo 250 años después, Instituto Feijóo de estudios del siglo XVIII, Ediciones Trea, ISBN: 978-84-9704-956-6. Oviedo, 2016, pp. 231-242
  13. "From Leofgyth to Lioba: Perpetuating a Medieval Anglo-Saxon name". Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature (SELIM: Sociedad Española de Lengua y Literatura Medieval) Málaga (Spain), 2016. Vol. 21, pp. 179-192
  14. "Representing the Irish in Russell Banks's Cloudsplitter: Swift´s American resonances?". Estudios Irlandeses, Electronic Journal of the Spanish Association for Irish Studies (AEDEI), Issue 11, 2016, pp. 172-183. https://doi.org/10.24162/EI2016-5971
  15. "An insight into the Enlightenment in Spain from a New Burke publication: Manuscript 'Extract from 'A Letter to a Member of the National Assembly (1791)". Enlightenment and Dissent, A Scholarly Journal. Dr. Williams's Centre for Dissenting Studies, Aberystwyth [Dyfed]: M. Fitzpatrick and D.O. Thomas, ©1982-, 30, London, 2015, pp. 130-135.
  16. "A 200 años del Viaje alrededor del mundo de Chamisso. Sus escalas en territorios españoles de Ultramar (1815-1818)". TRIENIO: Ilustración y liberalismo (Revista de Historia), nº66, Dykinson, Madrid, Noviembre de 2015, pp. 61-84.
  17. "Los valientes hispanos vistos por los románticos germanos". Cuadernos Jovellanistas de la Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Nº 9, Año 2015, ISSN: 2386-4443; Gijón, España, ps. 105-110
  18. "El viaje de un joven sin sombra".  (La expedición de Adelbert von Chamisso, 1815-18). La Aventura de la Historia. Revista mensual. Editorial Arlanza de El Mundo, Nº 205, Noviembre de 2015. Ps. 74-76 Número 205 - Foto 13 de 2 | La Aventura de la Historia | EL MUNDO 1.
  19. "The Night-Death binomial as a poetic ploy. A cross cultural look from the Graveyard poets to Expressionism". Aletria: Revista de Estudos de Literatura. ISSN (impresso): 1679-3749 ISSN (on-line): 2317-2096. DOI: 10.17851/2317.2096.25.1.129-144, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte (Brazil) v.25, n.1, p. 129-144, 2015
  20. "Burke's Political and Aesthetic ideas in Spain: the view from the right?". Capítulo 12 en: The Reception of Edmund Burke in Europe, editado por Martin Hugh Fitzpatrick (Universidad de Aberystwyth, Gales). Royal British Academy, editorial BLOOMSBURY ACADEMIC (Bloomsbury Publishing Plc.), (en prensa) Londres, 2016
  21. "La dedicación docente del profesorado universitario: una propuesta para su computación". En: Experiencias en la adaptación al EEES, Coordinador: Javier Rodríguez Torres, Editorial McGraw Hill, colección ‘Ediciones Universitarias’, ISBN: 978-84-4819-743-8 y E-ISBN: 978-84-4819-736-0, Madrid 2015, p. 581-592
  22. "Introducción, Sumario, y coordinación". Con María José Álvarez Faedo, Cuadernos Jovellanistas de la Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Nº 8, Año 2014, ISSN: 2386-4443; Gijón, España, ps. 11-14
  23. "La caracterización de Jovellanos en la novela GOYA de Lion Feuchtwanger: Un gran hombre, a pesar del extravagante rigor de su virtud". Cuadernos de Investigación de la Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Nº 6-7, Año 2012-2013 (publicado en Sept. 2013), ISSN: 1888-7643; Gijón, España, ps. 209-236
  24. "Recensión de Agustín Coletes Blanco: Literary Allusion in Johnson's Journey to the Western Islands of Scotland". Cuadernos Dieciochistas, Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII, Universidad de Salamanca (ISSN:1576-7914), Vol. 2, 2010, publ.: Sept. 2011 ps. 299-300
  25. "El autorretrato como reclamo periodístico en The Spectator y El Pensador". Cuadernos de Investigación de la Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias, Nº 3, Año 2009 (publicado en 2010), ISSN: 1888-7643; Gijón, España, ps. 83-95
  26. "La movilidad docente: un reto pendiente". en: Way, Catherine; Guadalupe Soriano, David Limon, and Carolina Amador (eds): Enhancing the Erasmus Experience: Papers on Student Mobility; TEMCU, Editorial Atrio, ISBN 978-84-96101-44-9; Dep.Legal: SE-3738-2007 UE; Granada, España, 2007, pp. 15-30
  27. "Preface". En: Álvarez-Faedo, María José ed. 2007: Avalon Revisited: Re-Workings of the Arthurian Myth. Bern, Suiza: Peter Lang AG, ISBN: 978-3-03911-231-9 / US ISBN 978-0-8204-8915-5; pp.9-11. (Reinterpretación, reescritura y recepción del legado religioso, educativo y mítico de la leyenda artúrica y de los libros de caballería en las culturas española y anglosajona), como parte del Equipo de Investigación de Estudios Comparativos (Universidad de Oviedo MA-05-04)
  28. "La educación de la mujer en la prensa en el siglo XVIII en Inglaterra y en España". capítulo 3 del libro: La Educación de la Mujer en el siglo XVIII en España e Inglaterra, Spanish Studies, Volume 34, The Edwin Mellen Press, Lewiston, New York 2005, ISBN: 0-7734-6022-5 / SpS Series ISBN: 0-88946-734-X, 2005, pp. 86-133 (en colaboración con García-Martínez, María Isabel y Álvarez Faedo, María José)
  29. "El sueño de la inmortalidad: ¿Eterna juventud o eterna decrepitud? Visiones de autores europeos dieciochescos". . Cuadernos de Estudios del siglo XVIII, Instituto Feijóo de estudios del siglo XVIII, Oviedo, 2000-2001, Números 10 y 11, ISSN: 1131-9879, publicado en marzo de 2003, pp. 175-186
  30. "En el 250 aniversario de Goethe: Relectura del Fausto como profecía del progreso". Revista Archivum, XLVIII-XLIX, Universidad de Oviedo, 1998-99, ISSN 05707218, pp. 521-539
  31. "Cien años del dilema brechtiano: Bondad o éxito". en el ejemplo de la parábola El alma buena de Sezuan, Revista UNIÓN de la UNEAC (Unión de Escritores y Artistas Cubanos), Año IX, Nº 33, octubre/diciembre de 1998, La Habana, ISSN: oo41- 6770, pp. 68-72
  32. "Travelling for Enlightenment: European 18th century views on education through travel". The Voltaire Foundation, Oxford: Transactions of the Ninth International Congress of the Enlightenment, 1996, pp. 852-856
  33. "El viaje con finalidad educativa: ejemplos de la literatura europea de la Ilustración". Cuadernos de Estudios del siglo XVIII, nº 3, Instituto Feijóo de estudios del siglo XVIII, Oviedo, 1993-94, ISSN: 1131-9879, pp. 103-115
  34. "Programas de Cooperación de la Comunidad Europea en América Latina en el ámbito Universitario, La Emigración Española a Iberoamérica: Pasado Presente y Futuro". Dirección General de Migraciones y Universidad de Oviedo; ed.: Principado de Asturias, Consejo de Comunidades Asturianas, Asturias, Octubre de 1993, ISBN:84-7847228-2, pp. 205-218
  35. "El humor cervantino en la Ilustración europea". Diálogos Hispánicos, n°10, Universiteit van Amsterdam, Editorial Rodopi, Amsterdam - Atlanta, GA 1992; ISSN: 0929-2217, pp. 77-94
  36. "The Spirit of the English Eighteenth Century as Exemplified in Moll Flanders". Studia Patriciae Shaw Oblata, Vol. III, Servicio de Publicaciones, Universidad de Oviedo, 1991, ISBN: 84-7468-505-2, pp. 405-419
  37. "La traducción de proverbios metafóricos del español al alemán". Comunicaciones Germánicas, n°17, Valladolid, 1990, ISSN: 0210-9239.
  38. "Las relaciones literarias hispano-alemanas hasta la Ilustración: La influencia española". Comunicaciones Germánicas, n° 16, 1989, ISSN: 0210-9239, pp. 83-91
  39. "Monastic Ideal and Reality in Medieval English Nunneries (13th century to 1539)". , Actas del 1er congreso de SELIM (Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval), Septiembre 1988, pp. 244-261
  40. "La doble traducción de la metáfora". , junto con Ana Ojea. Actas del 1er Simposio sobre Traducción Literaria, Cáceres, Mayo de 1987, pp.
  41. "El principio omnipresente de la metáfora. Sobre la teoría de la metáfora de I.A. Richards". Revista Archivum XXXVII y XXXVIII (tomos de homenaje al Prof. Dr. Jesús Neira), 1987-88, ISSN: 0570-7218, pp. 329-339
  42. "Image and Symbol in Shakespeare's Sonnets". Scripta in Memoriam J.B. Alvarez Buylla, Oviedo 1986, ISBN: 84-600-5128-5, pp. 279-292
  43. "Christoph Martin Wieland y el modelo del Don Quijote". Comunicaciones Germánicas, n° 13, Valladolid 1986, ISSN: 0210-9239, pp. 37-48
  44. "Heinrich Mann: Una Visión de la Alemania Imperial". Cuadernos del Norte, n° 21, Oviedo, Septiembre 1983, ISSN: 0211-0555, pp. 34-37
  45. "Bertolt Brecht y la Guerra Civil Española". en colaboración con G. Ojeda. Tiempo de Historia, n° 49, Madrid, Diciembre 1978, pp. 40-47